Localization Screenwriter Job at DramaBox, Los Angeles, CA

aitWVmZXRzhXUFFCeHkwZnFZR3lXNnh0MkE9PQ==
  • DramaBox
  • Los Angeles, CA

Job Description

About the Company

DramaBox is an innovative leader in mobile streaming, offering an extensive selection of on-demand TV shows, movies, and short films designed to captivate audiences worldwide. At DramaBox, we’re passionate about redefining the storytelling experience for a digital-first world — bringing together talented creatives and tech-savvy professionals to shape the future of entertainment. Joining DramaBox means becoming part of a collaborative, fast-growing team that’s dedicated to pushing boundaries and creating impactful, original content that resonates across diverse audiences.

Position Summary

We are seeking a talented Localization Screenwriter to adapt and refine TV mini series scripts for the North American market. This role is ideal for a creative professional with a strong background in screenwriting, a nuanced understanding of both Western and Chinese storytelling, and a passion for bringing international stories to life for local audiences.

What We’re Looking For

  • Native English speaker with exceptional screenwriting skills.
  • Proven experience writing or adapting scripts for TV mini series, ideally with an eye toward international or cross-cultural audiences.
  • Educational background in film, television, creative writing, or a related field is highly preferred.
  • Deep familiarity with North American web literature trends and a good sense of Chinese TV mini series styles and themes.

What You’ll Be Doing

  • Collaborate with Chinese-American writers and our internal script editors to adapt original scripts, ensuring they resonate authentically with North American audiences.
  • Revise dialogue, narrative flow, and character arcs to align with cultural expectations and local storytelling sensibilities.
  • Maintain the essence of the original scripts while enhancing relatability and engagement for the target market.
  • Provide creative input and localization insights throughout the script development process.

Job Tags

Local area, Worldwide,

Similar Jobs

Helen Ross McNabb Center

Hamblen Crisis Services Coordinator Job at Helen Ross McNabb Center

 ...Hamblen Crisis Services Coordinator Help Others, Make a Difference, Save a Life. Do you want to make a difference in people's lives every day? Or help people navigate the tough spots in their life? And do it all while working where your hard work is appreciated... 

She Recruits, LLC

Anesthesiologist Job at She Recruits, LLC

 ...Anesthesiology Location: Saginaw, Michigan She Recruits is excited to present an excellent full-time opportunity for a skilled Anesthesiologist to join a leading healthcare team in Saginaw, MI. This role offers outstanding compensation, a collaborative work environment,... 

Kontos Foods Inc

Junior Mechanic Job at Kontos Foods Inc

 ...and regulatory standards. Ensure all work is performed in compliance with food safety and sanitation regulations. Assist in installation and commissioning of new equipment as needed. Maintain cleanliness and organization in the maintenance area. Follow... 

Eternal Water

Shipping/Inventory Receiver Job at Eternal Water

Summary Shipping and Receiving Clerk is responsible for the flow of incoming and outgoing deliveries, inventory accuracy, creating shipping documents, labeling shipments, maintaining records in NetSuite and OpenDock and adhering to the companys Standard Operating Procedures...

Indotronix Avani Group

Cyber Security Engineer Job at Indotronix Avani Group

 ...procedures (TTPs). Knowledge in planning, directing, and managing Security Operations Center (SOC) operations in an organization in a...  ...Education Requirements: ~ Bachelor's degree in Cybersecurity and Information Assurance; Advanced degree(s) preferred....